STORY
第12話
「暁星 ―拍手と喝采で出迎えよ―」
Morning Star: Welcome with a Round of Applause
ミスミスたちを退かせ、ミゼルヒビィと対峙するイスカ。 彼女の星霊「光輝」によって膨大な星霊エネルギーを与えられた兵士が、規格外の火力でイスカに迫る。 時を同じくして、サリンジャーが「スノウ・ザ・サン」に出現。ヴィソワーズが迎え撃とうとするが……。 混乱を極める中、イスカたちは無事にシスベルを救出できるのか。
Iska sends Miska and the others away to safety and faces Mizerhyby himself. Soldiers with their attack power significantly enhanced by Mizerhyby’s astral power, “Glory,” targets Iska. At the same time, Salinger also shows up in “Snow the Sun.” Vichyssoise attempts to intercept him, but... Will Iska and the unit succeed in rescuing Sisbell in the midst of all the chaos?
第11話
「暁星 ―雪と太陽―」
Morning Star: Snow the Sun
イスカとアリスたちによるシスベル救出作戦が動き出す。 監禁場所としてアリスが目星をつけたのは、ヒュドラ家の研究施設「スノウ・ザ・サン」。 タリスマンが施設に不在となる三王家の血族会議に合わせて、アリスがタリスマンを足止めし、N07部隊が潜入することに。 イスカは燐の忠告に従い、ヒュドラ家の王女ミゼルヒビィを警戒するが……。
Iska and Alice’s rescue mission to save Sisbell is put in motion. Alice believes Sisbell is likely confined in “Snow the Sun,” a research facility owned by the House of Hydra. The plan is for Unit N07 to infiltrate this facility during the Three Founding Family conference, while Alice holds off Talisman to prevent him from attending. Following Rin’s advice, Iska keeps his guard up around Princess Mizerhyby of Hydra, but...
第10話
「暁星 ―そして世界は動き出す―」
Morning Star: The World Rises
ヒュドラ家の狙い通りに事態が進み、街中では刺客が目を光らせるようになった。 イスカたちはルゥ家の従者たちにセーフハウスへと案内され、シスベル救出を彼女たちに誓う。 一方、アリスが女王代理として膨大な事後処理に追われる中、ミラベアがついに目を覚ました。 アリスはヒュドラ家以外にもう一人、黒幕がいると明かす。
Everything is going according to plan for the House of Hydra, and the assassins are on the lookout in the city. Iska and his team are brought to the safe house by the servants of the House of Lou, and they promise to rescue Sisbell. Meanwhile, Mirabella finally awakens while Alice was pressed with the enormous aftermath of the events as the acting queen. Alice reveals to Mirabella that there is another mastermind besides the House of Hydra.
第9話
「決戦 ―キミと僕の最後の決戦、あるいは二人が誓う夜―」
Last Crusade: Our Last Crusade or the Night We Make Our Vow
此度の襲撃で帝国への憎しみを募らせるアリスの前に、ヴィソワーズを追うイスカが現れる。 もはや好敵手という生ぬるい関係ではいられない。 アリスはイスカを皇庁に仇なす帝国人であると見なし、非情な覚悟を以て宣戦布告する。 ……そしてその戦いを眺め、嘆息する男が一人。魔人サリンジャー、この男もまた二人と似た運命を辿ってきた。
Alice’s hatred towards the Empire grows stronger after their recent attack, when Iska, in pursuit of Vichyssoise, appears in front of her. They can no longer maintain their easy relationship as a friendly rival. With ruthless determination, Alice declares war on Iska, regarding him as an Imperial swordsman, hostile towards the Sovereignty. Meanwhile, a man watches their battle and sighs... Salinger the sorcerer had also followed a similar fate as the two.
第8話
「決戦 ―許されざる者―」
Last Crusade: The Unforgiven One
冥に倒されたかに見えたが、再び立ち上がるキッシング。 仮面卿と璃洒、グロウリィとネームレスも互角の戦いを繰り広げていた。 各地で一進一退の攻防が続く中、タリスマンは目的を遂行したと告げ、その場を立ち去ろうとする。 なんとしてもここで決着をつけたいイスカだが……エルツ宮に凶悪な星霊の力が迫ろうとしていた。
Although it appeared as if Kissing was defeated by Mei, she stands up again. Lord Mask and Risya, Growley and Nameless are also fighting one another, equally matched. As the back-and-forth battle continues at each location, Talisman reports that he has achieved his goal and is about to leave. Iska wants nothing more than to settle their fight, but an atrocious astral power approaches...
第7話
「決戦 ―魔女狩りの夜―」
Last Crusade: Night of the Witch Hunt
イスカが対峙するのは、不可視の波動を操るタリスマン。
「暴虐」の二つ名に相応しい強烈な攻撃は、イスカの
機動力を以てしても振り切れず、苦戦を強いられて
しまう。
シスベルを連れたジンたちもまた、「白夜の魔女」グリューゲルの執拗な追跡を振り切れずにいた。
そして、皇庁では使徒聖と純血種の壮絶な戦いが幕を上げる。
Iska must fight Talisman, who can manipulate invisible waves. Dubbed as “the Vicious Tyrant,” Talisman’s powerful attack is difficult to overcome, even with Iska’s mobility. Jhin and the others take Sisbell with them but are also finding it difficult to shake the Midnight Sun Witch, Grugell, who’s on their tail. Meanwhile, a fierce battle between the Saint Disciples and purebreds is about to start.
第6話
「血脈 ―楽園の崩壊の始まり―」
Line of Descent: Beginning of the End of Paradise
アリス不在のタイミングで、王宮が帝国軍に攻撃された。 イスカを信じたいアリスは、屋敷から出るなと忠告して王宮へ向かう。 イスカたちはアリスの行動を再現し、事態を確認。 しかし、イリーティアの牽制によってエルツ宮から動けないところを何者かに襲撃されてしまう。 救援に現れたのは、ヒュドラ家の当主タリスマンだった。
Exploiting Alice’s absence, the Imperial army attacks the Queen’s palace. Wanting to trust Iska of his innocence, Alice warns him to not leave the mansion and heads back to the palace. With Sisbell’s astral power, Iska and his team reenact Alice’s actions to gain an understanding of the situation. However, Elletear’s diversion prevents them from leaving the Erz palace, and they soon find themselves under attack by an unknown enemy. Talisman, the head of House of Hydra, joins the battle.
第5話
「血脈 ―三姉妹戦争―」
Line of Descent: Three-Sister War (AKA Alice Has Had Enough)
イリーティアに招かれ、イスカたちはルゥ家の別荘・エルツ宮を訪れる。 姉を警戒し、イスカを連れて盗聴器の有無を調べるシスベル。アリスの寝室まで調査することになり、イスカはドキドキが止まらない。 当のアリスは禁断の秘密を知られまいと、エルツ宮へと急ぐ。 三王女が揃うとき、イスカの受難が始まる……!?
Invited by Elletear, Iska and his team visit the Erz palace, a vacation house owned by the House of Lou. Wary of her sister, Sisbell brings Iska along to sweep the palace for bugs. Iska is very nervous when she decides to sweep Alice’s bedroom as well. Meanwhile, Alice hurries her way to the Erz palace to stop Sisbell from discovering her forbidden secret. When the three princesses come together, Iska may find himself between a rock and a hard place...!
第4話
「血脈 ―イリーティアと申します―」
Line of Descent: My Name is Elletear
王宮に帰還したアリスは、ミラベアのもとへシュヴァルツが来ていないことを知らされる。 事態を憂慮するアリスとミラベア。 イリーティアは、シスベルを早急に迎えに行くべきだと訴え、その役目を自らが引き受けようとする。 一方、度重なる心労で高熱を出したシスベルは、ここぞとばかりにイスカに甘えはじめ……。
Upon her return to the palace, Alice finds out that Shuvalts has not reported back to Mirabella, causing Alice and Mirabella to worry over his disappearance. Elletear urges that they must go bring back Sisbell as soon as possible and decides to take that task onto herself. Meanwhile, Sisbell has spiked a fever from all the stress she’s been under, and takes this opportunity to have Iska take care of her...
第3話
「魔女 ―月と星と太陽のダンス―」
Witch: Dance Between the Moon, the Planet, and the Sun
暗殺未遂事件の犯人が次に狙うのは、事象を再現して犯人を特定できる星霊を宿すシスベルかもしれない。 警戒を強めるイスカたちは、ホテルに潜伏してミラベアとの謁見の機を待つほかなかった。 ところが、ホテル付近で大きな爆発が発生。 シスベルが状況を再現しようとすると、再現中の“影”と同じ人物が襲いかかってくる。
The suspect who attempted the assassination may target Sisbell next, since she hosts an astral spirit with the ability to reenact the past and identify the suspect. Unit N07 goes on high alert and is left with no other option but to hide at a hotel and wait for an audience with Mirabella. However, a large explosion occurs near the hotel. When Sisbell tries to reenact what really happened, someone with the same "shadow" from the reenactment starts to attack her.
第2話
「魔女 ―姉妹戦争―」
Witch: War Between the Sisters (AKA Alice Explodes)
リースバーテンでイスカと偶然の再会を果たしたアリスは、彼が皇庁にいる理由を探るため、燐とともに尾行を開始する。図らずも、捜索対象者のシスベルがイスカに接触。 二人の雰囲気はまるでデートのようで、真面目な尾行のはずが、アリスはイライラを募らせていく。追い打ちを掛けるかのように、二人の距離が急接近して……。
After fate pulls Alice and Iska together again, this time at Riesbarten, Alice, along with Rin, decides to tail him to find out why he is at the Sovereignty. Unexpectedly, Sisbell, who has been missing, comes in contact with Iska. It even appears as if the two are dating, causing Alice to become increasingly annoyed, even though this was supposed to be a serious tailing. To put a nail in her coffin, the two rapidly grow closer...
第1話
「魔女 ―星の運命―」
Witch: Planet's Fate
アリスとともに帝国と皇庁の謀略を打ち破り、シスベルを守り切ったイスカたちは、アルサミラでの休暇を楽しんでいた。 ところが、シスベルは皇庁へ帰還しておらず、休暇中のN07部隊に王宮までの護衛を依頼。 イスカたちは願ってもない報酬を提示される。 一方、アリスはシスベルの新たな護衛がイスカではないかと胸騒ぎを覚え……。
Joining forces with Alice, Iska and his team quash the Empire and the Sovereignty's conspiracy and successfully protect Sisbell. After the ordeal, they travel to Alsamira to enjoy their vacation. However, Sisbell has not returned to the palace yet, and asks Unit N07 on vacation to escort her back, offering something they can’t refuse. Meanwhile, Alice gets a gut feeling that Sisbell's new bodyguard might be Iska...
INTRODUCTION
科学技術が発達した、機械仕掛けの理想郷「帝国」。
超常の力・星霊術を駆使し、“魔女の国”と恐れられる
「ネビュリス皇庁」。
二国は長きにわたる戦争を続けてきた――。
帝国の最高戦力イスカと皇庁の王女にして
“氷禍の魔女”アリスリーゼは、
激闘の中で互いの素顔に触れ、
その生き方と理想に惹かれ合う好敵手と
なった。
独立国家アルサミラで帝国と皇庁の謀略を打ち砕いた二人は、
再会を誓ってそれぞれの道へと進むが、
意外な形でその約束を果たす。
アリスの妹シスベルと取り引きを交わし、
護衛として皇庁に潜入するイスカ。
シスベルの捜索隊として皇庁の都市リースバーテンを
訪れるアリス。
偶然の再会は二人の心をさらに燃え上がらせるが……
同時に皇庁内では帝国の内通者「純血種・被検体E」が暗躍し、
帝国の「特務・女王捕獲計画」が動き出そうとしていた。
否応なく引き裂かれようとするイスカとアリスは、
その運命に抗うことができるのか――。
"The Empire": a mechanized utopia with highly developed science and technology. "The Nebulis Sovereignty": a nation feared as the "Land of the Witches" whose people use paranormal power. The two nations have been at war for a long time. Iska, the strongest knight of the Empire, and Aliceliese Lou Nebulis IX, the princess of the Sovereignty who is also called Ice Calamity Witch, got to know each other through fierce battles, and they became worthy rivals who are drawn to each other for who they were and their ideals. After destroying the ploys of the Empire and the Sovereignty at the independent nation of Alsamira, the two promised to see each other again and went their separate ways. But that promise came true rather unexpectedly. Iska makes a deal with Sisbell, the little sister of Alice, and infiltrates the Sovereignty disguised as a guard. Alice visits the city of Liesbaden in the Sovereignty to search for Sisbell. The chance reunion lights up the fire in their hearts once more. In the meantime, the spy from the Empire, "Purebred Subject E" is active behind the scenes in the Sovereignty, and the Empire’s secret mission, A Plot for the Queen's Assassination-Turned-Capture, is about to begin. Whether they like it or not, fate is about to tear Iska and Alice apart. Will they resist fate, or...?